Gyrokinesis还是译作“回旋运动”比较好

百色飞扬减肥网

2018-05-01 16:53:54

　　前两天已拿到《健与美》2010年06期，因为没看到我的文章，故只随意翻了翻，就搁一边去了。倒杯水喝过之后，顺手再抄起来看的却是《健与美》 2010年03期，翻至第42及43页时见有署名作者为佳佳和曹晓培的一篇文章《柔软体操很》(以下简称“该文”)，其中第三段是这样说的：“柔软体操（Gyrokinesis，英文见该文第一段）是朱丽叶．霍瓦斯在19世纪70年代末发明的，她原先是罗马尼亚一个芭蕾舞演员……”。

　　他是个男人！再请看看下图(摘自《福布斯》(Forbes)2001年3月号)！所以，你们文章用“她”来作称呼──是很不对的。

　　也因此，我将他的名字Juliu Horvath试译作“朱利耶．霍瓦斯”，会不会比你们翻译叫“朱丽叶”要好一点呢？还有请《健与美》以后在文章引用或翻译外国人名字的时候，最好在中文翻译后用括号把原来的外文文字补上，这样使阅读者看起来会比较清晰及具完整性。你们这篇文章没写明责任编辑是谁，那我只好点名给「刘舜总编辑」看看了……

　　其次，按我对Gyrokinesis一词的理解，Gyrokinesis是由「gyro-」及「-kinesis」两个词复合而成的。前者有“环、轮、螺旋”之意；而后者则表“运动”之意，因此我试译作“回旋运动”(Gyrokinesis)。

　　据有关资料显示及我个人理解，“回旋运动”(Gyrokinesis)也像普拉提一样，有徒手和器械两种。器械回旋运动的技术方法，外文统称叫做「Gyrotonic」。其中器械尤以下面这个「Pulley Tower」(滑轮塔器械)最为著名，它外型奇特，据说曾在某一届的世博会上还得过发明金奖。

　　最后，我当然想要学习唐朝杨敬之诗作说的那样“平生不解藏人善，减肥药，到处逢人说老师”(注：最后两字我改了一下)。我是在香港ISO FIT跟我的老师Dawnna Wayburne学习普拉提的，其实ISO FIT早在1991年底就成为「Gyrotonic Education」在亚洲第一间的合资格培训认证机构(请见，我的老师Dawnna也曾发过电邮邀我继续学习这种新的运动健身方法。据电邮的介绍称，回旋运动(Gyrokinesis)是朱利耶将游泳、体操、瑜珈和舞蹈结合起来，成为一个令身体主要肌肉群相互依存工作的综合锻炼健身方法。以下是我的老师Dawnna随函所附自己亲身示范回旋运动 (Gyrokinesis)的教学图片，我一直保留至今。

　　顺便告诉你们，为什么我迟迟不肯去学这种健身方法？是因为我以前有看过一篇关于「Pulley Tower」(滑轮塔器械)的构造简介，说它外型构造其实是仿自妇产科的检查及手术台，吓了我一跳(毕竟我只是一个小女人)……！

　　容我在此作出声明，等刻服了个人内心的这种心理障碍，我不排除以后还要学习「Gyrokinesis」和「Gyrotonic」这两项健身方法的。

上一篇：肱二头肌弯举的技巧,教你全方位练习肱二头肌的

下一篇：让肌肉随心所欲

Gyrokinesis还是译作“回旋运动”比较好

猜你喜欢

相关文章推荐

你可能会感兴趣的文章

最近发表